瓷器为何叫china-瓷器-北京文苑创

这是一个非常经典且有趣的问题,瓷器之所以在英文中被称为“China”，其根源在于中国的历史、文化和贸易地位。

（图片来源网络，侵删）

“China”这个词是英文中对“瓷器”的称呼，而这个称呼的来源，正是因为瓷器是中国的代表性发明，并通过中国走向了世界。

下面我们来详细拆解这个过程：

词源追溯：从“秦”到“瓷”

“China”这个词的起源，主要有两种主流说法，都与中国古代的王朝有关：

这是最被广泛接受的理论。

（图片来源网络，侵删）

历史背景：中国第一个大一统的封建王朝是秦朝 (Qín Cháo)，秦朝统一了文字、货币和度量衡，国力强盛，声名远播。
发音演变：在古代，外国人对中国的称呼往往源于他们对中原王朝的称呼，古印度、波斯等地的语言中，对“秦”的发音类似于“Chin”，后来，这个词通过丝绸之路传到了欧洲，演变成了各种形式，如拉丁语的“Sinae”，法语的“Chine”，以及最终英语的“China”。
引申含义：起初，“China”指的是“中国”这个国家，后来，随着中国瓷器在欧洲成为备受追捧的奢侈品，人们开始用这个国家的名字来命名这种精美的器物，因为当时欧洲无法制造瓷器，他们只知道这种东西来自神秘的“中国”，于是便称之为“China ware”（中国的器物），后来简化为“China”。

这是一个更具故事性的说法,源于著名的瓷都——景德镇。

历史背景：在唐朝及之后，中国的瓷器生产中心是昌南镇（即今天的江西省景德镇市），这里的瓷器品质极高，通过海路和陆路大量出口到海外。
发音演变：阿拉伯、波斯等地的商人在接触到昌南镇的瓷器后，用他们语言的发音来称呼这个地方和它的产品，读作“Sini”或类似“Changnan”的音。
传播与演变：这个词传入欧洲后，欧洲人根据发音将其拼写为“China”或“Chinaware”，并逐渐将其专指“瓷器”，这个说法强调了景德镇作为“瓷都”在瓷器传播中的核心地位。

小结：无论源于“秦”还是“昌南”，都指向了一个核心事实——“China”这个词最初是对中国的称呼，后来因为瓷器是中国的标志性产品和出口拳头产品，这个词便被借用来指代瓷器本身。

仅仅有词源还不够,为什么瓷器能如此成功地“代表”中国？这背后有深刻的历史原因：

瓷器（Porcelain）是一种由高岭土（Kaolin）烧制而成的半透明、坚硬的器物，它的烧制技术非常复杂，需要极高的温度（约1300°C）和精湛的工艺，在18世纪欧洲人成功仿制之前，中国是世界上唯一能生产真正瓷器的大国，这种技术上的垄断性，使其成为“中国制造”的顶级象征。

（图片来源网络，侵删）

当瓷器通过丝绸之路和海上贸易传入欧洲后,立刻引起了王公贵族和上流社会的疯狂追捧。

稀有与珍贵：运输路途遥远、风险巨大，导致瓷器在欧洲价格堪比黄金，只有皇室和最富有的家族才拥有得起。
审美与地位：瓷器洁白的胎体、精美的绘画、温润的触感，完美契合了欧洲的审美，拥有一套中国瓷器，是财富、品位和社会地位的终极象征，著名的“克拉克瓷”就是当时欧洲市场对中国外销瓷的称呼。

在英语中,有一个词需要区分清楚：

China: 特指来自中国的瓷器，也泛指瓷器这个品类，它带有强烈的“中国”属性。
Porcelain: 是一个更广义的词，指所有符合瓷器标准的器物，无论产地，当后来德国、法国、英国等国也学会制造瓷器后，他们生产的瓷器也被称为“porcelain”，但只有中国的才能被称为“China”。

“瓷器为何叫China”这个问题的答案可以概括为以下几点：

词源基础：英文“China”源于对中国古代王朝（如“秦”）或瓷器产地（如“昌南”）的音译。
国家之名：最初，“China”指的是“中国”这个国家。
产品之名：由于中国瓷器在技术和品质上长期处于世界领先地位，并通过贸易成为欧洲人心中“中国”最著名、最渴望的奢侈品，于是人们便用国名“China”来命名这种产品。
文化象征：瓷器最终成为了中国的文化符号和国粹，其精美绝伦的工艺和悠久的历史，让它当之无愧地成为了“China”这个国家在世界舞台上的名片。

下次当你看到“China”这个词时，可以联想到它不仅代表一个国家，更承载着一段横跨千年的、关于工艺、贸易和文明交流的辉煌历史。